إلعب ضد الأستاذ الكبير أركادي بالاغان إسم اللاعب : سيد بلاك
بربكِ, إنني لم أنعتكِ بالغبية
لقد قلتِ أنه من الغباء إستخدام المنطق للدلالة على وجود الرب
,المحاولة نفسها غبية, ليس أنتِ "أكره الخطيئة, لا المخطيء"
...القسيسات, الزندقات
...هلَّا وجَّهنا إنتباهنا لشيء يمكن حله؟
لقد نسي محررو الكلمات المتقاطعة كيفية التهجئة
لذا فأنا مضطر أن أكتب خطاباً لاذعاً, أنظري
ظننت أني سأستحوذ على إنتباهك اليوم
إنكِ تستحوذين على إنتباهي فعلاً
و سيد (بلاك) أيضاً
,الذي سَجَّل دخوله لخمس مباريات شطرنج خاطفة بـ200يورو للمباراة, هو أيضاً يستحوذ على كامل إنتباهي
و ليكن...نبشتُ عن جميع معلومات الشركات التي يمكنني إيجادها عن أصدقاءنا
هذه هي الشركات المتورطة في مقتل (روزماري), صحيح؟
أجل, و كلها مترابطة
لكن السؤال هنا, من ورائهم؟
لم يضع سيد (بلاك) أي معلومات شخصية
و لا تصنيفه العالمي للشطرنج
طريقة لعب مجهولة, مباراة مملة
لن أقوم بهذا لوحدي
سنقوم بذلك سوية, لكن ,علينا أولاً أن نبدأ بالتدوين
لكي نتمكن من تصحيح هذا !الخطأ الفضيع, أنظري, أنظري
فحص, فحص؟ مرحباً؟
مرحباً؟ - (نعم, نعم, مرحباً,صباح الخير, سيد (بلاك -
,(الأستاذ الكبير (بالاغان ألديك التفاصيل الكاملة عن مباراتنا؟
أجل, خمس مباريات, لكل مباراة خمس دقائق
هلَّا جعلنا الحاسب يختار ألواننا؟ ...بيبا), إنك لا تكتبين)
لا, لا, يمكنك أن تأخذ الأبيض في أول مباراة
أتود أن تمنحني ميزة اللعب به ثلاث مباريات من أصل خمس؟
ستحتاج لكل سبل المساعدة المتاحة
أتريد أن تُعِد دواءك قبل أن نلعب؟
(تحلى بالروح الرياضية, سيد (بالاغان
,الشطرنج ليست رياضة, بل حرب كل الوسائل متاحة فيها, (بيبا)؟
...(إلى جميع مؤلفي الألغاز في صحافة (ميونخ
لا تقلقي, سأترجمها إلى الألمانية لاحقاً
,سيد (بالاغان), أين هو إلتزامك بالأصول هل أنت تعيرني إنتباهك الآن أو لا؟
أجل...إنك تستحوذ على إهتمامي
طوال العشر دقائق التي سأستغرقها لأجعلك تبكي كالصبي
إبدأ
الرهان, إننا لم نتناقش حول الرهان بعد
,الرهان؟ الشروط واضحة
تدفع أنت, ثم نلعب و أسحقك
إنه ليس رهاناً, بل رسوم
ياحبذا لو سمحت لي بإن أشرح لك, سيدي
,إننا نلعب من أجلهم
,خمس مباريات مقابل خمس رهائن و كل مرة تفوز فيها, يطلق سراح واحد
و في كل مرة تخسر فيها أو تتعادل يموت واحد
لعبة الذكاء هذه تعتبر (قلة الذوق, سيد (بلاك
حتى بالنسبة للاعب شطرنج
هذه ليست لعبة ذكاء
تتكلم عن الأصول, و مع هذا تحضر سلاحاً إلى نزال شطرنج؟
,واصل ثرثرتك
و لنرى ماذا سيجري للأصول عندما ينفذ الوقت
-"الموسم الأول : الحلقة الحادية عشرة"- -"عنوان الحلقة : السيد بلاك"-
هل هو جاد؟
,أثارت الشطرنج, على مدى التاريخ كمية مفاجئة من العنف
,بيبا), بلِّغي الشرطة) ألسينا), أحضري (سام) هنا)
(سيد (بلاك
لقد تجاوزتَ الحدود القصوى بإقصائي ...من لعبتي, و لكن كما ترى
فقد إسترديت قوَّتي تواً
...أخبر المتآمرين معك أن يتركونا
لكي لا يكون الأمر مذلاً جداً عندما أسحقك
أتظن أنه مقلب؟
ليس لديك سبباً كافياً لتقوم بذلك واقعياً
محاولة جيدة
...سيد (بلاك), إن كان لا طائل من فعل ذلك ...فربما عليك أن
طبعاً هناك فائدة
و ستكتشفها في النهاية
,(لقد تركت رسالة صوتية لـ(سام ماذا تريد أيضاً؟
السلام, و الهدوء و الإنعزال
,باربارا), الشرطة على خط الهاتف) و فريق إستجابة الطواريء في الطريق
في طريقهم؟ ما الخطب؟
مشكلة رهائن من نوع ما, أجل - أين؟ -
على الإنترنت - تقصد, في المركز التجاري؟ -
,لا, لا, لا, على الإنترنت لا زلت هنا
في الجناح العلوي رقم واحد؟
!(بالاغان)
لن يقتل رهينة كل خمس دقائق, بل (سيقتل رهينة كل ما خَسِر (أركادي
و لدى (أركادي) خمس دقائق للعب
,كلا, كل واحد منهم له خمس دقائق ليلعبها لذا قد تصل المباراة الواحدة لـ10 دقائق
!لأنها هذه هي قواعد الشطرنج
لماذا بحق الجحيم تتصل بنا الشرطة بشأن جناح (بالاغان)؟
أنا على الهاتف الآن مع 911
أكره الشطرنج
لن يتخطى أحد ذلك بإستثناء الشرطة
حسناً, هيا حاول
الفارس إلى (سي6)؟
أرى أنك درست مباراة (أفرباخ) و سبيسكي) عام 1956, أليس كذلك؟)
هل أبدو كذلك؟
,(كانت النقلة الجميلة لـ(سبيسكي
,لكن المباراة نفسها كانت متوسطة بأفضل الحالات 73نقله و أنتهت بالتعادل
,حسناً, هذا أمر مؤسف بالنسبة لك فالتعادل يحتسب كخسارة
لا شيء يدعو للقلق فتشنجاتي (القولونية أذكى من (سباسكي
,إني أرى إلى أين تحركت هذا رائع
,إنك تمتلك بعض المهارة أين تدربت؟
,(أنظر, أنت الأستاذ الكبير (أركادي بالاغان
,سيكون الحديث معك عظيماً بعدما نفرغ أما الآن, فلا تعليق
يا للأسف, لقد بدا ذلك شيقاً جداً
ما أنا إلا مجرد شخص بائس و تافه فحسب
غورجيت), أنا في الطابق العلوي, أريد) تلك المفاتيح الذكية بأسرع وقت ممكن
هوغو لام), مدير الأمن)
هذا لك
أريد ستة أضافية
إنها في الطريق, هاك ما عليك معرفته
الجناح الأول, المعروف بالجناح النفسي (لمهرج الشطرنج الروسي (أركادي بالاغان
...يظن أنه ذكي, و لكن
أخبر الرئيس بذلك - و من هو الرئيس؟ -
(ريج) - (لام) -
لم أرك منذ وقت طويل
أهناك من يسخر منا؟
لا أريد أن ينتهي بي الأمر بأن يهزأ بي لاعب شطرنج مختل
لازلتِ تحاولين لعب دور الشرطي الصالح" كما أرى"
لازلت ألعب دور الشرطي
لا يمكنك أن تبقى متخفياً مع كل رهائنك, و أنت تعرف ذلك, صحيح؟
لخمسة مباريات؟ بالتأكيد
أعلم أنك في شاحنة
هل هي لك أو مستأجرة؟
إنها مستأجرة
هذا لن يفيدك
واثق جداً
ربما مفرط بالثقة؟
من المؤكد أنك تركت شيء من آثارك
من عساك أن تكون؟
...بنطال
قميص مفكوك الأزرار
أحذية رائعة
من أين أخذكم يا رفاق؟ و لماذا؟
ماذا عنك, يا صاحب المعطف الشتوي؟
...أحذية شتوية
لماذا هناك شيء لا يبدو مثل الأشياء الأخرى؟
سيد (بالاغان), نشكرك على سيطرتك على الموقف, ستنولى نحن الأمر من الآن
...لا زلت ألعب
لعبت بما فيه الكفاية
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك
,لدي أقل من دقيقة على هذه المؤقت و لو خسرت سيموت أحد الرهائن
ليس إن جعلتنا نقوم بمهمتنا
أتيتم إلى هنا لتجدوا الرجل المجنون, صحيح؟ ليس لكي تزعجوني
,(بالاغان)
القاعدة رقم واحد, لا تسمح لمحتجز الرهائن أن يملي عليك قواعد الإشتباك
...(كالديرون)
...إنني ألعب الشطرنج...إنني
!دعوني! دعوني
,(سيد (بلاك
إسمي (ريجينا فيلاسكو), و أرأس فريق إستجابة الطواريء, ما رأيك بما نقوم به اليوم؟
هناك عمل بين يدي الآن
(القلعة إلى (إتش1 - و هذا ما أراه -
ربما يمكنني مساعدتك بذلك, ما رأيك؟
ما هي النقلة صرخ بها؟ - (القلعة إلى (إتش1 -
(القلعة إلى (إتش1
,إنه بعيد جداً عن المايكروفون لا يمكنني سماعه
!إنه لا يستطيع سماعي
سيد (بلاك), بماذا يدعونك أصدقائك؟ ألديك أسم أول؟
,هل لدي...؟ طبعاً لدي أسم أول هل قابلتِ مرة شخصاً ليس لديه ذلك؟
هلا أخبرتني به؟ كدلالة على حسن نواياك؟
,إنكِ ترتكبين خطأً جسيماً هوغو), أخبرها بذلك)
كان عليكِ أن تسمحي لسيد (بالاغان) بأن يلعب هذه المباراة, كان بأمكانه أن يفوز
من هم أصدقاؤك الذين معك؟
!(القلعة إلى (إتش1 - !دعه يخرس -
!أنزلوني, أيها السفلة
,(أنظري, لقد نفذ الوقت من سيد (بالاغان لقد خسر لإنتهاء الوقت
حسناً, إذاً فزت أنت
,إسمع, ما رأيك أن نأخذ نفساً عميقاً فحسب لنتمكن من الحديث حول حل هذه المشكلة؟
...هذا سهل, سَقَطَ واحد
...مهلاً - !كلا -
و بقي أربعة
,بدأ المؤقت بالعد مرة أخرى بخمس دقائق
سواءاً كان أمام حاسبه أم لا
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
...يا إلهي
...يا إلهي, يا إلهي
ربما لم يكن ذلك واقعياً
صحيح؟ لقد بدا واقعياً بما يكفي
ريج), يبدو أن هذا الرجل في ورطة) - لديه عارض صحي -
أي عارض صحي؟
,إنه يصاب بنوبات هلع و لا يستطيع مغادرة الفندق
لكنه في الفندق
حسناً, ربما أنكِ ضايقتيه
,بربكِ, (ريج), هناك رهينة ميت إننا بحاجته
ليس لدينا أي تصور عما يجري في (الجانب الآخر من الشاشة الأخرى, (لام
ربما كانت خدعة - بقي أربعة رهائن -
هل أنتِ مستعدة لأن تخاطري بحياتهم من أجل "ربما"؟
أسمع, هل تسمعني؟ أيمكنك أن تستعيد السيطرة على نفسك؟
,أريدك أن تستمر باللعب ما الذي تريده الآن؟
أخرجوا, أخرجوا
,حسناً, تحركوا إلى الغرفة المجاورة
سنقوم بإنشاء نظام للإتصال
لن تكون بمفردك
(هيا, (بالاغان
!الشرطة
سندخل, هل الجميع في وضع ملائم؟
,إسمعوا, قد تكون هذه خدعة لكننا سنتعامل معها كواقع
لدينا عدو واحد (و يدعى سيد (بلاك
,يسيطر سيد (بلاك) على خمسة رهائن و من المحتمل أن أحدهم متوفى, المكان مجهول
,أي شيء يحدث على لابتوب متحاذق الشطرنج أريد أن أراه على الـ(لابتوب) الخاص بي
أريدكم أن تتعقبوا الـ(أي بي) الخاص به
أريدكم أن تمرروا صورة وجهه في قاعدة البيانات, واضح؟
...(لام) - ,حسناً, لدي أربعة حراس أمن في مهمتهم -
,و يعمل خمسة أضافيون على سرعة الإتصال إننا جاهزون لحفلة الرقص
إذهب و أخلي هذا الطابق غرفةً غرفة
و أحضر لنا بعض القهوة
هوغو)؟)
إنها معنا
ما الذي حصل هناك؟
فقدنا رهينة
ما الذي تعنيه بـ"فقدنا"؟
,أمن الفندق !إننا نخلي الطابق
!هذه ستصيب رؤوسكم
حسناً
و الآن ستكون (ريج) معك في كل خطوة, إلبس هذه
كل ما عليك فعله هو أن تنصت و تتبع الإرشادات
سأضطر إلى أن أرفع شكوى لإتحاد الشطرنج
هذه إشتراطات تبعث على الأسى بالنسبة لمبارة, أليس كذلك؟
ستمدك (ريغ) بكل الدعم الذي تحتاجه
و الآن, (بيبا) هنا, إسمكِ (بيبا), صحيح؟ - أجل -
ستكون هنا معك
إن أردتها أن تساعدك بشيء فستساعدك, صحيح؟
(أجل, بأي شيء يريده (أركادي
حسناً, (ريج), إننا جاهزون, إبدأي
سيد (بالاغان), هل تسمعني؟ - أجل -
بالاغان), هل تسمعني؟) - !أجل -
و الآن, لطفاً, تنفسي مع أنفكِ
(المباراة الثانية, سيد (بالاغان
آمل أنك ستكمل المباراة هذه المرة
بالاغان)...إننا نتعقب عنوان) الـ(أي بي) الخاص به
,عليك أن تمدد المباراة و تمنحنا أطول وقت ممكن
سأقوم بما يمكنني
ممتاز
أول نقلة لي
سأحطمك
إنك تبلي بلاءاً جيداً
أسأله إن كان يود أن نبعث برسالة إلى أحبابه
أتريدنا أن نرسل رسالة إلى أحبابك؟
كلا, شكراً
إسأله عن حالة الرهائن
كيف حال الرهائن؟
,إنهم بخير, عليك أن تركز على المباراة سيد (بالاغان), فحياة أحدهم على المحك
إسأله عن التفاصيل, هل هم جائعون؟
هل هم جائعون؟
,وَقَعَت ملِكتُك في الفخ عليك أن تضحي بشيء آخر
عطشى؟ - توقفي عن الكلام -
...(الملكة, سيد (بالاغان
!جرحى؟ جرحى - هل هم جرحى؟ -
أيهم ستضحي به, الفيل أم الملكة؟
,أخبره أنك تريد إثباتاً !أخبره أنك تريد إثباتاً
...كفى - !أطلب منه أن يزيل الأغطية من رؤوس الرهائن -
!قل له - !كفى ثرثرة -
!قل له
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
خذ ملكتي, فلست بحاجتها
أتضحي...بالملكة؟ لقد... سلَّمت لي المباراة
هراء
لَعِبُك متوسط في أفضل الأحوال
كان عليك أن تختار
لاعباً أقل مستوى لتورطه (بأوهامك المريضة, سيد (بلاك
,حسناً, أنت تملك موقعاً على الإنترنت و أنت أعظم لاعب على قيد الحياة
و سنصبح حديث الناس
!إطراء
بيبا), الماء)
إنها ليست أوهاماً مريضة
لدي رسالة
ألا يمكنك أن تنشيء مدونة؟
...(بيبا)
خذي لقطة للشاشة و ضعيها في (موقع (فيس بلانت) أو موقع (تويت فيس
,أو مهما كان إسمه
و كل مواقع الشطرنج التي يمكنك العثور عليها أيضاً
فلربما تعرف أحد عليه
هناك شرطة و بعض المساعدين ,الصغار يطوفون حولك
,(لا أمانع بذلك, سيد (بالاغان
لكن هذا يعكر مباراة الشطرنج الخاصة بك فحسب, و أنت لست بحاجة للإلهاء
!إلهاء؟
...(سيد (بلاك
الإلهاء هو ما يمنعني من الإستسلام للملل
...أو أن علي فعلاً أن أقدم لك
عرض جنديي؟
كلا...إني أراه
إنه رائع...لقد فزت
...لقد أنقذت
حياة أحدهم - لذا, أطلق سراح رهينة الآن -
بعد المباريات مباشرةً - ...كلا -
كلا, لقد قتلتَ رهينة بعدما فزتَ مباشرةً
لذا فعليك أن تطلق سراح رهينة بعد أن تخسر مباشرةً
!الأصول, سيد (بلاك), الأصول
الأصول
أين هي سماعة أذنك بحق الجحيم؟
,لدي قناة سمعية كبيرة لابد أنها سقطت فيها
...ربما إن إتصلت بغواص من الشرطة
,ربما أن هذه لعبة بالنسبة لك, حسناً
لكن هذا عملي
لقد أنقذت حياة رهينة, ما الذي قمتِ به؟
من الآن فصاعداً, أي كلام يجب أن (يقال بيننا, علينا أن نمرره من خلال (هوغو
شكراً, وداعاً
كن يقظاً, (لام), فأنت حلقة الوصل
أصرَّ غريب الأطوار على ذلك
حسناً يبدو ذلك منطقياً, تحدثت عن الشطرنج ببلاغة, و أحترمني على ذلك
إذا كم يستغرق من الوقت لمتعقب الـ(آي بي) للعثور على المجرم؟
التعقب غير ثابت
يستخدم (بلاك) سلسلة من البروكسيات المجهولة
ماذا عن البطاقات الإئتمانية من موقع الإنترنت؟
البطاقة المسبقة الدفع مجهولة أيضاً
...إذاً , بعبارة أخرى
حصلتم على لاشيء
لقد قمنا بوضع الصوت على التحليل ,الصوتي, و تقنيونا يعملون جاهدين
و قد إجتمع مختصو الأدلة الجنائية مع خبير السيارات الخاص بنا
إننا نعمل بكامل طاقتنا
ألم تحددوا من هو كبش الفداء الخاص بكم بعد؟
لقد قلت الحقيقة
و قد جاؤا الشؤون الداخلية بإستنتاجاتهم الخاصة
(حسناً, لقد وضعت السيد (بلاك على جميع مواقع الإنترنت
لنرى ما الذي سنعود به من ذلك
,إنه يتجهَّز بشكل كامل للتحدي
و أين (سام) بحق الجحيم؟
ماذا إذاً...هل...هذا الرجل طيب؟
هناك 100 شخص في العالم يمكنهم منافستي في مباريات الشطرنج الخاطفة
و أنا أعرف كلهم
و مع ذلك لم يسبق لي رؤية سيد (بلاك) طيلة حياتي
...إذاً
إذاً, نستنتج من ذلك أني (لا ألعب مع سيد (بلاك
,حسناً, لقد إحترت مع من تلعب إذاً؟
,"ليس "من" بل "ماذا إنني ألعب مع آلة
(من الواضح أن سيد (بلاك يستخدم برنامجاً حاسوبياً
إذاً, سيتوجب عليك أن تلعب ثلاث مباريات إضافية ضد الحاسب؟
و ألا أخسر في أي واحدة؟ - حسناً, هل هذا ممكن؟ -
لابد أن يكون هناك تجربة أولى لكل شيء
إنها مباريات شطرنج خاطفة
ضع برنامجاً حاسوبياً آخر فحسب لمنافسة البرنامج الحاسوبي
و في أفضل الحالات سنفوز بنصف المباريات
و في أسوأها سنتعادل في ...كل مباراة, و التعادل
يعد خسارة - هذا صحيح, و هناك شخص سيموت -
(إن كان يستخدم برنامج (بيغ فيش أو (نيكسوب), فأنت في ورطة
على (أركادي) أن يفوز في ثلاث مباريات أضافية فقط
,حسناً, لكن يمكن للحاسب أن يحلل المباراة
لنقل, أسرع من الإنسان بمليار مرة
,و الحاسب لا يكترث بالوقت
لكن بالنسبة للأستاذ الكبير ,بالاغان) في سباق الزمن)
عليه أن يعتمد بشكل كبير على سرعة البديهة
,صمم البرامج بشر و البشر الآخرون أغبياء
...إذاً
إستخدم الإفتتاحيات الشاذة
حسناً - و أخرج البرنامج عن طريقة لعبه المُبرمَجة -
,الدفاع الهندي (نظام (غيلغورتش تايمانوف
,إستخدم نقلات غريبة متى ما أتيحت لك الفرصة
فالبرنامج على الأرجح يتعقب تفرعات القرار فقط
لن نرى هناك نتائج مفاجئة وراء الأفق, صحيح؟
سام), ساعد (بيبا) في البحث على الإنترنت)
لابد أن هناك شخص (قد رأى وجه سيد (بلاك
نكتة؟ الآن؟
أجل أريد تشكيلة متنوعة من المنشطات العقلية
حسناً, أتريد نكتة جنسية أو عادية؟
بالنسبة للأن, عادية
بسرعة, بسرعة - ...حسناً, حسناً -
هناك وعاء حساء و شطيرة ,يتجولون في الحانة
"و قالت النادلة : "معذرةً, إننا لا نقدم وجبات الغداء هنا
فهمت
...حسناً
المباراة الثالثة
سيد (بالاغان), ستلعب بالأبيض
لنبدأ
أرأيت, أيها الغشاش؟
الإفتتاحيات الهندية ترضي غرور الفطنة البشرية
سأتغلب على برنامجك ,الحاسوبي الغبي
بالعبقرية المجنونة
إكتشفت من هو خصمك الحقيقي؟ تهانينا
لن ينفعك ذلك
اللعنة
أصبت
,وجدته في غرف دردشة الشطرنج
,(سيد (بلاك) هو (دينيس غروفنر (من مدينة (دينفر), بولاية (كولورادو
بروفيسور في الجغرافيا, و بطل الولاية في الشطرنج لمرة واحدة
...أخبري بذلك - الشرطة؟ -
أجل - حسناً -
إذاً...إسمك (دينيس) من (دينيفر), صحيح؟
بحثت في الإنترنت؟ - بالتأكيد -
لكني أعتقد أنك لست مهتماً بأننا نعرفك
ليس على وجه الخصوص
إنتبه لهؤلاء الجنود
,لا بأس, إستمر أطلب يد العون
فلن ينفعك ذلك
(ستخسر هذه المباراة, سيد (بالاغان
هراء
إنني في وضع ممتاز
,(إنني في وضع حرج, (سام أريدك أن تبقي عيناك مفتوحتان
حسناً, عندما قلتَ أنك تعرف كيفية ,(هزيمة (نيكسوب) و (بيغ فيش
كنتَ تعني بذلك النسخ الجديدة, صحيح؟
لأن (نيكسوب) قد أطلقت النسخة الجديدة 4,0 منذ إسبوعين
إنها تتعلم, و تتطور في هزيمة خصومها
إنها تريد إستجوابي؟ على ماذا تستجوبني؟
!(أخبرها فقط أن الرجل الشرير هو (دينيس غروفنر
,ريج) هي (ريج), لو كان هناك أي خطأ ما) فهي من يريد أن تقومه بطريقتها
ما خطبكما أنتما الإثنان, على أي حال؟
حسناً...أجل
...إحتل هذه المنطقة بـ - !أجل, أجل, أجل -
هلَّا أعرتني إنتباهك للحظة؟ - مهلاً -
تكلم - بدأت (ريج)...بالقلق فعلاً -
لعلها تود تغيير الأماكن
(تواصلت الـ(إف بي آي (مع زوجة (دينيس غروفنر
,إنها تحرر كتب المرحلة الثانوية العلمية علاقة غرامية لمهووسي العلوم على ما أظن؟
و...؟
حسناً, قالت أنه كان متضايقاً على مائدة إفطار يوم الثلاثاء
,و عندما سألته ما الأمر ,"قال : "لاشيء
كل ما في الأمر أنه كان عليه أن يزور أخيه لبضعة أيام
إنها تكذب - هذا واضح -
لذا, و على أي حال, غادر (دينيس) بعد الإفطار (متوجهاً إلى عمله في جامعة (مونت كوكرن
و كان تلك آخر مرة رأته فيها الزوجة
و قاموا الـ(إف بي آي) بالتقصي عن الجامعة طبعاً
,أجل, و هنا كل ما يتعلق بنظام العمل المناهج, الطلاب, و ما شابه
...لقد تم
,لقد تم رفض تثبيته في العمل لعل هذا ما جعله يغضب
كلا, فملابس الرهائن لم تكن توحي بأن أحدهم بروفيسوراً
ماذا كانت تبدو ملابسهم؟
أربعة يرتدون معاطفاً خفيفة
أجل, مع أن (دينيفر) شتاؤها معتدل
و الخامس كان يلبس معطفاً ثقيلاً, (سام)؟
...(دينيفر), (دينيفر), (دينيفر) - أسرع -
...لحظة
...(دينفر)
سجَّلَت موجة برد قارصة
,أربعة كانوا يلبسون أحذية بلا رباط من السهل خلعها عند الأمن
كانوا ذاهبون إلى المطار
ربما مع بعضهم البعض
,لعلهم أعضاء...في كنيسة أو موظفون من شركة واحدة
و الرهينة الخامسة؟
إنه سائقهم
حسناً, سأطلع (ريج) بذلك
!(هوغو)
ما الذي فعلته هذه الجاهلة بالإنترنت الخاص بي؟
ماذا؟
ما الذي فعلته؟
,إنها تتبع قانون مفاوض الرهائن
,إفتعل إنهياراً للحاسب على الأرجح أنها تحاول كسب بعض الوقت
!حسناً, آمل أنه يمكنها توفير بعض التوابيت إذهب إليها الآن و أقنعها بعقلانية
,(إنك لا تعرفها, (بالاغان إنها طريقتها في التعامل مع الأمور
...لا أعلم إن كان بوسعي فعل أي - هوغو), أرجوك) -
عليكِ أن تعيديه للمباراة مرة أخرى
(إن الـ(إف بي آي) تقوم بالدردشة مع (غروفنر
صحيح؟ و كيف يبدو ذلك؟ هل وصلتِ لأي نتيجة؟
نريد وقتاً - ليس لدينا وقت -
لا عبوا الشطرنج هم مجنونوا عظمة و إنقاميون
,سيفهم (غروفنر) تكتيككِ البارع
و سيقتل كل الرهائن
إني أقوم بمهامي وفقاً للقانون - ...كلا -
,إنكِ تحتمين بالقانون لكي لا تتحملي عواقب الأمر؟
لن يحملكِ أحد العواقب, ليس هذا هو (الوقت المناسب للتنصل من المسؤولية, (ريج
قومي بالأمر الصحيح
(كالديرون)
...(ريج), الـ(إف بي آي) - إنس أمرهم -
أعد للرجل مباراته
!هيا إبدأ
!أنا هنا أنا هنا
جيد
مرافقتك أفضل كثيراً ...(من مرافقة الـ(إف بي آي
و أصدقاؤك هنا بدأوا يقلقون, ألستم كذلك؟
إنهم لا يريدون أن يموتوا
لا, إنهم لا يريدون أن يموتوا
,و أنا لا أريدهم أن يموتوا أنت الوحيد الذي يريدهم أن يموتوا
كلا, إني لا أريد لهم ذلك فعلاً
لكن في ظرف 15 ثانية, سيموت أحدهم
لن يموت أحد آخر اليوم - حسناً -
...حسناً
أنظر, أنظر, ضحي بفيلك
لكن ستقل الفيلة عندي
,أجل, لكن ستكسب جنديان ...ثم إن إستطعت أن تضحي بالقلعة
بالطبع
حسناً, جيد
إنتبه من فيله
!نلت منه, نلت منه, نلت منه
!أجل
إنك في مأزق الآن
لقد فزت - هذا صحيح -
بصعوبة - (أحسنت صنعاً, سيد (بالاغان -
هل أنت على مايرام؟
لا يمكنني أن أفوز بالمباريتين الأخرى
علينا أن نجد هؤلاء الرهائن
كيف؟
إتصل بزوجته
لن تسمح لك الشرطة بالإتصال بزوجته
,قل لهم بأنه بحث عن الشطرنج !علي أن أتحدث معها
داني), فوز آخر)
المزاج الآن يسمح ببعض الكلام الفاحش
من فضلكِ - ...حسناً, حسناً -
حسناً, جاءت بنت عمرها : 5أعوام إلى أمها و قالت
أمي, ما الذي كنتِ تفعلينه البارحة" "بالنطنطة على أبي؟
: و خجلت الأم, لكنها قالت
حسناً, كنت أحاول مساعدة أبيكِ بفقدان وزنه" "فحسب بالقفز على بطنه لإخراج الهواء
: فقالت البنت الصغيرة حسناً, لن ينجح ذلك يا أمي"
فهناك فتاة من الشارع المقابل تأتي "كل أسبوع و تعاود نفخه من جديد
(شكراً, (داني
فاز مرة أخرى؟
,هذا رائع (شكراً, (سام
كنت لوحدي في طريقي للأعلى
و شعرت بأني عاجزة نوعاً ما
إذاً, فأنت تريدين الإنضمام إلى طاقم الغسيل؟
...كلا
...أردت فقط أن أقول
إنكِ محقة
,إني أقر بذلك
ظننتُ فعلاً أنكِ غبية بإيمانكِ بالرب
أنا آسفة
...حسناً, إن كنتِ عاجزة بصدق
فهناك شيء واحد فقط يمكنكِ القيام به
تعالي
سكوتلاندي؟
أو جين؟
لا أعرف لماذا يقوم (دينيس) بذلك
إنه رجل طيب, و يقلق فعلاً عما إذا كان ما فعله خطأً أو صواباً
هذا واضح, زعمتِ بأنه كان متضايقاً صباح الثلاثاء
أخبريني عن روتينه الصباحي
,يصحو الخامسة صباحاً
و يذهب للجري...و يستحم
كان مزاجه جيداً عندما كان جالساً عند إفطاره
كنت مشغولة لعشر دقائق برمي النفايات
كان لوحده عشر دقائق؟ لابد أن أحداً ما قد إتصل به
تقول الشرطة أنه لم يكن هناك شيء في سجل هاتفه
ألم يكن هناك شيئاً مختلفاً في روتينه؟
,لقد أكل الزبادي مع حبوب الإفطار و شاي الإفطار الإنجليزي, بلا سكر كالعادة
إذاً, لابد أن هناك شيء قد تغير في حياته
لا أظن ذلك
لابد أن هناك شيء, فكري بسرعة
لقد جددنا المطبخ قبل شهرين
هذا وقت عصيب بالنسبة لزوجين
هل كان على خلاف مع أي المؤسسات؟ مع تليفزيون الكابل, مع مسؤول الضرائب, أو..؟
لا أحد
كانت حياته كلها مكرسة للجامعة و الشطرنج
لابد أن هناك شيء مفقود
عن ماذا تحدثتم في الإفطار؟
إننا لا نتحدث أبداً على الإفطار
لست فعلاً بذلك الشخص ,الذي يصحو كل صباح
و دينيس) له عالمه الخاص)
ما الذي تفكر به أثناء الأكل؟
الجغرافيا
الشطرنج
جرائم القتل
أفكار دموية, كل يوم؟
إني أقطن الضواحي
لكن لماذا تنجز ذلك اليوم؟ ما الذي أغضبك؟
الكلمات المتقاطعة
,الأخطاء الهجائية !بربك
...لذا
إختطفت بعضاً من محرري الصحف
هذا سيعلمهم كيف يتخلوا عن مبادئهم
أحس بمعاناتك, أيها الرفيق
لكن القتل؟
كلا, لا أظن ذلك
و مع ذلك, فلم تتحدث إلى زوجتك على الإفطار
ربما لأنك ظهرت في أخبار اليوم
بالتأكيد
قصة إخبارية تغضب برفيسور جغرافيا
(لابد أن هؤلاء هم الـ(إف بي آي - مهلاً -
هل لديكم أي إشتراك في أي صحيفة ما؟ - ...(لدينا في صحيفة (دينيفر تيليغرام -
و هل يقرأها زوجكِ على الإفطار؟
كل صباح
و كيف سيكون ذلك مفيداً؟
سام), إفتح الإنترنت, و أبحث في) أخبار صحيفة (دينيفر تيليغرام) لأيام الثلاثاء
أريد عناوين الصحف, كلما كانت أكثر أهمية كلما كانت أفضل, هيا, هيا, هيا
سيد (بالاغان), إنتهت فترة إستراحتنا
(مرحباً, (دينيس
أأنت جاهز للمباراة الرابعة؟
بالتأكيد, هل أنت جاهز للمباراة الرابعة؟
أجل - جيد -
آتساءل كيف ستغطي الصحف مباراتنا الصغيرة, ماذا تعتقد؟
على الأرجح أنهم سيتهجؤا إسمك بطريقة خاطئة
هذا مثير
سام)؟)
(أجل, وجدتها, عدد يوم الثلاثاء لصحيفة (تيلغرام - نعم؟ -
المجلس التعليمي يعلن" "موعد إنتهاء الدراسة
شغب في (روما) بسبب" "قانون الهجرة الجديد
طائرة بلا طيار تقصف" "(و تدمر مدرسة في (باكستان
,هذا الخبر, هذا الخبر ما الذي حدث؟
إطلاق صواريخ من طائرة بلا طيار يشتبه بأنها أمريكية
و ذهب ضحيتها معلمين و 21 طفلاً
و يعتقد بأن السبب وراء ذلك هو عطل في نظام التوجيه
ما الأمر؟
,(قائمة المقررات التي يدرسها (دينيس ...كان يدرس
...مدخل إلى الجغرافيا
(و...تحليل الـ(جيوسباشال المتقدم, صحيح؟
...أجل, الـ(جيوسباشال) المتقدمة
دينيس), أنت بروفيسور غير) ,متفرغ, و تقبض راتباً زهيداً
و مع هذا, فقد ركَّبت حديثاً طقماً جديداً باهظ السعر لمطبخك
من أين حصلت على المال للقيام بذلك؟
إني أجيد الإدخار
و أنت مختص أيضا بمجال (تحليل الـ(جيوسباشال
صحيح؟
,فك رموز صور الأقمار الصناعية
و إختيار و تعيين الأهداف لهجمات الطائرات التي بلا طيار
,إنك تعمل تحت الطاولة مع الجيش
...و قد قتلت
واحد و عشرون طفلاً
أوقف المؤقت و سنتحدث
تستطيع أن تلعب و تتحدث
عظيم جداً
أنت تعمل مع شركة متعاقدة ,مع الجيش الأمريكي
و أبقيت الأمر سراً حتى عن زوجتك المقربة منك, أتنكر ذلك؟
كانت تلك معلومات سرية
هأنت جالس هناك في حجرتك
,تنشر الموت
على الإنترنت
بهذه الطريقة, و كأن الأمر لا يعدو كونه لعبة
...أنا
بالاغان) الجغرافيا)
ما الذي حدث؟
(حددت مبنى في (باكستان
و صنفته كموقع إتصالات إرهابي محتمل
,و رأيت العناوين الإخبارية يوم الثلاثاء و عرفت أن ذلك من صنع يديك
"لقد قلت "محتمل
و لكن ما من أحد على وجه الأرض كلف نفسه بالتأكد من ذلك
...و ثم صارت مدرسة
و ساعدت على قتل 21 طفلاً
,و بالنسبة لرهائنك
هل هم موظفين من نفس الشركة؟
أتظن أنه قد خطر على بال هؤلاء الناس
أنهم يساهمون في قتل أناس حقيقيون؟
,حسناً, سيعرفون الآن كيف يبدو الأمر بأن تكون الحياة و الموت مجرد لعبة تدار عن بعد
,سأضع تسجيل الفيديو لمباراتنا على الإنترنت و ستنتشر الرسالة كالنار في الهشيم
و عن ماذا ستعبر؟ "لا يمكن أن تدار الحرب كلعبة؟"
أجل, سنتسبب بمعاناة كبيرة
!(بالاغان)
ماذا؟ - أصبت -
إكتشفوا الشرطة أن هناك شركة ليموزينات لديها سائقة مفقودة
و قد أقلَّت أربعة أشخاص من شركة ,غلوبال أناليتيك) التقنية في وقت مبكر من هذا الصباح)
ثم توقف اللاسلكي فجأة عن العمل
,و ها هم الآن الأربعة أشخاص إضافة إلى سائقهم
,إذاً, وضعهم في الشاحنة
...و أقلَّهم من مواقف السيارات
إلى مكان معزول تماماً
لذا, فبالإعتماد على المدة ...التي إستغرقها في القيادة
لقد قاموا بمسح قطري على بعد 200 كلم عن طريق الجو محاولين بذلك تحديده
125,000كلم مربع
,قاموا بتعقب كل شركات تأجير الشاحنات ربما أمكننا تحديد إحداثية الـ(جي بي إس) على شاحنته
كل هذا يعتبر مضيعة للوقت, لابد أنه قد تخلص من جهاز تحديد المواقع
و تخصصه هو تحديد الأهداف من الجو, لذا ...فهو يعرف كيف يخفي نفسه, هذه سخافة
أنظروا ما لدينا هنا
هذه ستعتبر كش
هل تسمعني, سيد (بالاغان)؟
ماذا؟
كش...كش
!سخافة
توقيت سيء لإستمرارية الكش
أهو يبلي بلاء حسناً؟
قد تكون هذه إستمرارية الكش
و هذه تعتبر ماذا؟
تعتبر تعادلاً - سام)؟) -
لا أرى أي مفر من ذلك
و لا أنا
دعنا نوقف تتابعات الـ(كش) لهذه الملكة
!ملك
ينبغي أن يكون العالم ملؤه الشفقة
الرهينة الأخير هو سائقة حافلة المطار, صحيح؟
أجل
البرنامج يتعلم طريقة لعبي
,و ضعني في حالة الكش ...و في المرة القادمة
ستكون كش ملك
إلى أين أنت ذاهب؟ - ,سأذهب لأفكر -
لمدة أربع دقائق و نصف
,هذا الرجل
...قال لحاخامه
سافر (روسيان) إلى (سيبيريا), و لم يكن ,معهم سوى بضعة زجاجات من الفودكا
,و كانوا يشربون ليومين بصمت مطبق ,و لم ينطقوا بأي كلمة بينهم
,و أخيراً, و في اليوم الثالث : إستدار أحد الروس للأخر و قال
"ألا تظن أنه كان علينا إحضار بعض الطعام؟"
: و رد الرجل فقال ,هل أتينا هنا لنتكلم"
"أو أتينا هنا لنشرب؟
حسناً
...حسناً
ها قد بدأنا
المباراة الأخيرة
,دينيس), هذا لن يجدي أبداً)
,إن أردت أن تحترم رسالتك فحينها لابد أن تلعب شخصياً
محارب ضد محارب
محاربين؟ نحن؟
كل ما نقوم به هو قرارات نظرية عن بعد
,لهذا السبب قد إخترتك فكل شيء تقوم به يتم عن بعد
أؤكد لك أني لست منفصلاً
كلنا كذلك
,في غضون أعوام قليلة
ستكون القوة الجوية برمتها ,طائرات بلا طيار
,(و تُقاد بواسطة أطفال جالسين في (نيفادا يتناولون شرائح البطاطا و هم يَقتُلون
المحاربون الحقيقيون هم من يواجهون الخطر الحقيقي
و نحن مجرد جبناء فحسب
بأي حالة من الأحوال, لن ألعب إلا إن كانت المباراة ضدك شخصياً
التعادل مثل الخسارة
!قم بذلك, إذاً
!جبان
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !إلعب مع الرجل
لم تقم بأمر في حياتك يستحق الإحترام
,(و لو لمرة واحدة, (دينيس !تصرف بإحترام
!كن محارباً ولو لمرة واحدة
حسناً
سأغلق البرنامج, و سألعب, لكن اللعب ضدك لن يكون منصفاً
فقبل كل شيء, أنت بطل عالم سابق, و أنا لاشيء
أنت
الـ...المساعد
ما إسمك؟ - ماذا؟ -
(سام), (سام باشت)
...كلا - ,(حسناً, (سام -
,هاك عرضي الأخير
سألعب ضدك مقابل حياة الرهينة الأخير
,(سيد (غروفنر), (دينيس
تم إعادة النظر
سام) لا يمكنك أن تجعل) ...سام) يلعب ضدك, إنه)
,إنه ولد لطيف ...إنه يلعب
(الـ(فريسبي
,حسناً, الخيار البديل هو أن أضغط الزناد هل إستمتعت بذلك في المرة الأولى؟
!حسناً, مهلاً - يمكنني القيام بذلك -
أيمكنه ذلك؟ - ...إنني -
أأنت متأكد؟
حسناً
سيد (بالاغان), سيتوجب عليك أن تغادر الغرفة, لكي لا تتمكن من المساعدة
أدر حاسبك, حيث يمكنني أن أرى الباب
(و الآن, سيد...(باشت
,بدون سماعات أذان
و أرفع يداك لأتمكن من رؤيتها, لكي لا يمكنك أن ترسل أو تقوم بأي شيء
و كيف نعرف أنك لا تستخدم البرنامج الحاسوبي؟
...(سيد (باشت
هاك ما سأقوم بفعله من أجلك على الحاسب اللوحي
(وداعاً, سيد (بالاغان
ثق بمهاراتك, إنه بطل ولاية فقط, إنه لا يملك أي براعة
,إبقى هجومياً في منتصف اللعبة
و أفقده توازنه, وهذا ما سيجعل الوقت صديقك و عدوه
,و عندما يصيبك الإرتياب
تظاهر بأنك أنا
تقول (ريج) أنه بإمكانك أن تأتي و تشاهد
,(بالمناسبة, (سام ما هو تصنيفك العالمي؟
2230نقطة
أنا 2350 نقطه - أعرف ذلك -
إذاً لن يتوجب عليك أن تشعر ببالغ الأسى عندما تخسر
سيد (باشت)؟ - نعم؟ -
ستلعب بالأبيض
أجل, معذرةً
إذاً, فالرب هو المسؤول عن الفضيلة؟
يقوم الناس بأمور شنيعة بإسم الرب طوال الوقت
يملأ الرب الناس أحياناً ,برغبةٍ ما لفعل أمر جيد
,و في سبيل تحقيقه يقومون بأمور سيئة أيضاَ
(أجل...(أركادي
ما الذي جرى؟
لقد أجبر (سام) على لعب المباراة بمفرده
يمكنه أن يتغلب على سيد (بلاك), أليس كذلك؟
و عيناه مغمضتان
إنه...أجل, سينقذ حياتها
(لا أطيق التفكير في (سام و هو يحمل دم البريئة بين يديه
ليست بريئة تماماً, أن تكوني متورطة ...في هجمات صاروخية قتلت المدنيين
كلا...إنها الرهينة الأخيرة
إنها بالكاد كانت سائقة حافلة المطار
السيد (بلاك) متحجر العقل, إنه يظن أن إيذاء البريئين عمل شرير
إذاً, لماذا أبقى السائقة في النهاية؟
...لما يود
ماذا؟
ألسينا), هذا سؤال في محله)
إن كان قتل الأبرياء يملؤكَ ,بالغضب النابع من مبادءك السامية
فلماذا تعرض هذه الرهينة لهذه المخاطرة؟
كان عليك أن تطلق سراحها في باديء الأمر
لأني لاعب شطرنج بكل معنى الكلمة
...تحليلي, إستراتيجي
و صلب
و مستعد للتضحية بأي قطعة
لتدمر خصمك
و مع ذلك, فعندي رسالة أود أن أظهرها للعالم
إنه مُصِرُ على أن يصرح بشيء
يريد أن يصرح بشيء مهما كان الثمن
و الثمن هو الرسالة
الثمن هو الرسالة
!سام), توفف عن اللعب) - الكفة تميل لصالحي -
سوف يقتل الرهينة
...لدي بعض الثقة بأن - سيقتل الرهينة بنهاية المطاف على أي حال -
...كلا, مهلاً - (الوقت يمضي, سيد (باشت
هذه هي رسالتك بكل دقة, أليس كذلك؟
الأبرياء هم الأضرار الجانبية لهذه الحملات التفجيرية, صحيح؟
,إننا نقتل 10 مدنيون أبرياء
,لكي نقتل إرهابي واحد !النفاق
,لكن هناك مشكلة, هذه الرهينة السائقة, هي آخر شخص تود معاقبته
أمتأكد من أنك لا تريد مواصلة اللعب, سيد (باشت)؟
,السائقة, تختلف عنا !دينيس), إنها محاربة حقيقية)
لقد أدت الخدمة العسكرية في أفغانستان), لقد رأيت ملفها قبل قليل)
إنها تحمل ندبة في وجهها
من تطويقٍ دافعت فيه عن قرويون
!من هجوم المتمردين, ألق نظرة
كيف أصبتِ بهذا الجرح؟
(من رصاصة من (طالبان
!إنكِ لا تلائمين مطالبي بتاتاً
لنذهب, هيا
,هذا ما أخطيء فيه دائماً في الشطرنج القيام بالكثير من الفرضيات الخاطئة
سأضع تسجيل الفيديو ,لمباراتنا على الإنترنت الآن
,لابد أن يرى الناس ذلك يجب أن يتحدثوا عنه
فقط حتى المأساة القادمة - كلا, سنحدث الفرق -
...(دينيس) - !لا مزيد من قتل الأبرياء -
(دينيس)
!لا, (دينيس) لا
!دائماً ما كانت هذه نهاية مبارياته
...أصغ إلي
لقد لعبت بشكل يدعو للإعجاب, (سام), أتفهم ذلك؟
إني سعيد جداً لأنك أكتشفت أنها كانت جندية
لقد إختلقت ذلك, و كانت ذكية بما يكفي للعب هذا الدور
...لم يكن (دينيس) يريد فعلاً
أن يلعب حتى المرحلة النهائية
و أنا أعطيته سبباً مقبولاً لكي يستسلم
أمتأكد من أنك لا تريد مشروباً؟
!أجل, شكراً, أظن أنه سيجعلني أتقيأ
هل لازلت تفكر في المباراة؟
المباراة التي لعبتها مقابل حياة شخص ما؟
أجل, هذا ما نفعله بعد المباريات المهمة, نحللها
يا إلهي, هل يحتاج كل لاعبي الشطرنج إلى علاج بالصدمات الكهربائية؟
في الواقع, تساعد الصدمات الكهربائية على إستعادة الذاكرة
!كنت سأفوز
إذاً, لماذا تخليتِ عن مهمتك في جريمة القتل هذه؟
فكرت أنه من الجيد أن نبدأ بإنقاذ حياة الناس
...أتعرفين؟ تلك الرهينة التي
لقد قمتِ بمهمتك طبقاً للقانون
بالطبع قمت بذلك
...إذاً
سأخرج بتمام الـ6
و أنا لست كذلك
...مرحباً - معذرةً, إنني أبحث عن سماعة الإذن تلك -
...فقسم المحاسبة سـ !ها هي, إصطدتكِ, شكراً
سيدتي؟
ميدنايت بيوتيس)؟ (تايسون للنقليات)؟) كروس تاون ليموس)؟)
أجل, إننا نعتقد أنها جميعاً تربطها صلة بمقتل أختي؟
...إسمعي
...كنت في وحدة فدرالية خاصة - هل تعرف أي شيء عن حادثة إطلاق النار؟ -
!كلا
لكني أعرف أنك هناك شخص ,واحد مرتبط بكل هذه الشركات
و على الأرجح بعشرين شركة أخرى خارج المدينة
(سباستيان ويلكس) - سباستيان ويلكس)؟) -
لم أسمع به مطلقاً - محامي, ذكي, ممسك بزمام الأمور -
أهو رئيس العصابة؟ - بل أسوأ -
إبقي بعيدة جدأ عنه
إذاً, (بيبا), أتوقع أنه علينا العودة للعمل, صحيح؟
أتعلم أمراً؟
,ما رأيك بأن نطلب لنا بيتزا
و نقضي هذه الظهيرة بمشاهدة الأفلام؟
,حسناً
لكن ليس أفلام الأبيض و الأسود
حسناً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل (maz.zone@hotmail.com)
من الذي يقيم في هذا الجناح؟ ديونيسوس)؟)
!فرخ الشيطان
,(لقد إختفت, (ديكس !هناك أحد ما قد أخذها كلها
سأعيد لكِ كل بنس دفعتيه بعدما تساعديني مباشرةً بهذا الأمر البسيط
ألم ترى من هو ذلك المعتدي؟ - (لابد أنه (راي -
(إننا نبحث عن (راي
!أريد دبي القطبي - حقاً؟ -